Macでファイル名が文字化けしてファイルが削除できない

知人が作成したZIPファイルをMac上で、unzipしたところ、本来日本語になるべきところが、%EA%EC…みたいな感じで化けてしまいました。

気持ちが悪いので早速削除しようとしたのですが、削除できませんでした。

「予期しないエラーが起きたため、操作を完了できません(エラーコード -8072)。」

とメッセージされるのです。
エラーメッセージを検索すれば解決するか、、、と楽観していましたが、的確な回答が全く見当たらず、焦りました。

最終的に、ひらめいたことがあり、試してみました。異なるファイルシステム間のファイル転送を使命とされているFTPのクライアントソフトならこのへんうまく削除してくれるのでは、と。

早速、普段使用しているFTPクライアントFileZillaを起動し、問題となっているファイルを削除してみました。すると見事削除されました。しかし、念のため、Finderから見てみると、なぜかまだありました。一瞬焦りましたが、キャッシュが効いているのでは、と思い、Finderを一度終了させてから、再度起動して確認しました。
結果、しっかり削除されていました。

同じ目に会って、この記事にたどり着いた方は、ぜひ試して、結果をコメントしていただけるとありがたいです。